Указатель в «Зарядье» направляет китайцев в «красную кишку» вместо Красной площади

РИАМО - 14 сен. Пользователи Сети заметили ошибку в переводе на китайский язык указателя в столичном парке «Зарядье», вместо Красной площади туристам предлагают пройти в «красную кишку», она же - колбаса.

«Ахахаха! Китайцы весело разносят по своим интернетам указатель из «Зарядья», где по-китайски вместо «Красная площадь» написано «красная кишка», - написал в микроблоге Twitter Саша Усольцев.

На основе поиска по иероглифам в картинках Google пользователи выяснили, что на указателе значится «красная колбаса». Знатоки китайского также перевели второй иероглиф как «сердце» или «сосиска».

Парк «Зарядье» был открыт 9 сентября, а свободное посещение стартовало 11 сентября. За несколько дней «Зарядье» уже успело пострадать от вандалов – хулиганы повредили конструкции стеклянной коры и окно на крыше медиацентра. Кроме того, невоспитанные посетители вытоптали и выкопали около 10 тысяч растений. Восстановление посадок займет около трех недель.