Проект перевода Библии на жестовый язык обсудили в Москве
РИАМО - 18 дек. Проект перевода Библии на жестовый язык обсудили в Москве, планируется, что после завершения работы будет выпущен CD-диск или мобильное приложение с переводом книг Священного Писания на жестовый язык, сообщается на сайте отдела по церковной благотворительности и социальному служению Русской православной церкви.
«В Синодальном отделе по благотворительности в Москве прошло совещание, посвященное проекту перевода Библии на русский жестовый язык. В нем приняли участие представители Синодального отдела по благотворительности, Института перевода Библии, Всероссийского общества глухих, а также сурдопереводчики и преподаватели русского жестового языка», - говорится в сообщении.
Как отмечается в материале, участники обсудили разработку общей концепции проекта – тексты перевода и тексты-источники, состав переводческой группы, предполагаемую целевую аудиторию и возможность объединения различных подходов к переводу. В ходе беседы было отмечено, что в работе с библейскими текстами есть своя специфика, которая усложняет и удлиняет процесс перевода. Наряду с этим одной из самых главных проблем оказывается уровень образования людей с нарушениями слуха.
На совещании было принято решение начать работу с перевода одного из Евангелий. Предполагается, что он будет проходить в четыре этапа: каждый из трех «черновых» вариантов перевода будет апробирован в различных общинах глухих и на приходах, в том числе в регионах России. Промежуточные результаты будут публиковаться в интернете, а на заключительном этапе планируется выпустить CD-диск или мобильное приложение для смартфонов с переводом книг Священного Писания на жестовый язык, уточняется в материале.
По информации на сайте, сегодня в 59 православных храмах и общинах на территории России ведется работа с глухими и слабослышащими людьми, также в регионах проводят образовательные курсы по основам жестового языка для священнослужителей, социальных работников и добровольцев, издают методические пособия по изучению жестового языка.