Биография Черчилля и детские повести Хокинга попали в закрытый спецхран Ленинки

Биография Уинстона Черчилля и детские повести Люси и Стивена Хокингов в украинском переводе оказались в хранилище «деструктивной литературы» в Российской государственной библиотеке (РГБ, Ленинка), сообщает «Коммерсант».

Главный библиотекарь РГБ Наталья Ермакова отметила, что книги поместили в спецхран из-за перевода. По ее словам, иногда произведения зарубежных авторов не содержат ничего деструктивного в русском варианте, но в украинском варианте может быть заложен «совершенно иной смысл и другая подоплека».

Директор РГБ Вадим Дуда добавил, что некоторые книги, которые оказались в закрытом хранилище, используются для исследования «истории русофобии». Обычно они хранятся в одном-двух экземплярах.

Спецхран появился больше года назад. Туда попали около 20 тыс. книг, большинство из которых написаны на украинском языке. При отборе «деструктивной литературы» эксперты опираются на определенные слова-маркеры.

В спецхране также были замечены мемуары украинских участников боевых действий на Донбассе и книги о Петлюре и Шухевиче и политизированные детские произведения.

Подписывайтесь на РИАМО в мессенджере МАКС.