«Архнадзор» отметил неточности в переводе советов ЮНЕСКО по памятнику Владимиру
РИАМО - 27 янв. Общественное движение «Архнадзор» указало на неточности в переводе рекомендаций ЮНЕСКО по поводу установки памятника князю Владимиру на Боровицкой площади в Москве, по мнению общественников, генеральный секретарь ЮНЕСКО Франческо Балдарин говорил о создании «общественного пространства», а не о «благоустройстве» площади, говорится в сообщении пресс-службы «Архнадзора».
Ранее в СМИ появилась информация о том, что ЮНЕСКО направило инициаторам установки памятника Владимиру у Кремля рекомендацию, что памятник должен быть не выше 8 метров. Позже СМИ писали, что после визита в Москву заместителя генерального секретаря ЮНЕСКО Франческо Балдарина министр культуры России Владимир Мединский сообщил, что пообещал Балдарину «уменьшить в рамках этой комплексной работы, в любом случае существенно, значительно, плановую высоту этого монумента».
«Все, кто следил за дискуссиями Бандарина с российскими экспертами, отчетливо помнят, что ни о каком «благоустройстве» тот не заговаривал, а говорил о комплексном подходе к Боровицкой площади как к общественному пространству, служащему людям. Таким образом, «благоустройство» вместо «создания общественного пространства» – это наш доморощенный перевод с языка ЮНЕСКО на язык чиновничий», - говорится в материале.
Чтобы исключить неточности, «Архнадзор» впервые опубликовал опубликовал перевод рекомендаций экспертов Международного совета по охране памятников и достопримечательных мест (ИКОМОС), посвященных проекту памятника на Боровицкой площади. На такие отчеты опирается ЮНЕСКО при формулировании своих окончательных рекомендаций, касающихся объектов всемирного наследия и их буферных зон в различных странах мира, заключается в сообщении.
Возможное место установки памятника князю Владимиру по случаю 1000-летия его преставления по инициативе Российского военно-исторического общества (РВИО) вызвало в обществе широкий резонанс. Первым всерьез обсуждавшимся местом стал склон Москвы-реки рядом с МГУ. От этого варианта отказались из-за общественного протеста, основанного на небезопасности берега, а также на том, что памятник будет плохо смотреться на фоне знаменитой высотки. Позднее РВИО на своем сайте провело голосование среди пользователей, предложив на выбор три варианта. Победителем голосования стала Боровицкая площадь, оставив позади Лубянскую площадь и парк «Зарядье». Именно этот вариант РВИО внесло в качестве единственной площадки на рассмотрение в Мосгордуму, где площадка и была окончательно утверждена. Предполагалось, что памятник откроют весной 2016 года.