Актриса Юлия Рудина рассказала, как озвучивала Серсею Ланнистер в «Игре престолов»
РИАМО - 18 авг. Актриса Юлия Рудина, которая озвучила королеву Серсею Ланнистер в популярном сериале «Игра престолов», рассказала о том, с какими сложностями столкнулась при работе и что думает об этом неоднозначном персонаже.
По мнению актрисы, самое сложное в ее работе – озвучить так, чтобы губы героини двигались гармонично со звуком.
«Раньше я отсматривала фразу и потом делала озвучание. Теперь же я так срослась со своей героиней Серсеей, что все происходит быстрее. Самое сложное, пожалуй, техническая часть. Сложно «попасть в губы», не переиграть, сделать все очень точно. И диапазон сложен тоже. Заранее я текст не получаю, только перед микрофоном. И знаю только свои сцены, только то, что будет у Серсеи на этот момент», - рассказала Рудина в интервью Радио «Комсомольская правда».
По ее словам, исполнительница роли Серсеи – Лена Хиди – играет бесподобно и для нее большая ответственность подарить свой голос именно ей.
«Совершенно нет эмоций, она не кричит. Все надо держать внутри, но, чтобы голос был жестким, с металлом. Она же говорит максимально спокойно, где-то нежно, но это так страшно! Когда звук соприкасается с изображением, я понимаю, что мой где-то мягкий голос вместе с картинкой получается страшным», - поделилась актриса.
Примечательно, что кроме героини Лины Хиди Юлия озвучивает и Арью Старк – младшую дочь лорда Эддарда Старка. Ее озвучивать гораздо проще, чем Серсею.
«Ее (Арью – ред.) озвучивать гораздо легче. Они ведь абсолютно разные. Серсея для меня - огромный персонаж. Я учусь у нее», - заключила Рудина.
«Игра престолов» – американский драматический телесериал в жанре фэнтези, созданный по мотивам цикла романов «Песнь Льда и Огня» американского писателя Джорджа Мартина. Телесериал получил высокие отзывы зрительской аудитории, став одним из самых крупнобюджетных проектов на современном телевидении и самым дорогостоящим в жанре фэнтези. К примеру, одна серия последнего сезона стоит 10 миллионов долларов.