Из Москвы в Стокгольм – как работать, воспитывать детей и одеваться по‑шведски
Швеция – скандинавская страна из сказок Астрид Линдгрен в этом году стала четвертой в топ-100 по уровню жизни, согласно рейтингу Legatum Prosperity Index. Для большинства – это страна возможностей, ведь средняя зарплата здесь без вычета налогов составляет около 4000 евро в месяц. У россиян Швеция ассоциируется с Карлсоном, «Икеей», Нобелевской премией, группой ABBA, H&M, отсутствием штор на окнах и холодностью людей, а туристы добавят к этому высокие цены. Обозреватель РИАМО пообщалась с 36-летней москвичкой Екатериной, которая 8 лет живет в Стокгольме, и узнала, как найти работу, выйти замуж и воспитывать детей по-шведски.
Из Москвы в Лиссабон – чем жизнь в Португалии отличается от России>>
Любовь к сортировке мусора
Я переехала в Стокгольм восемь лет назад. В Москве я окончила факультет журналистики и какое-то время работала бьюти-редактором в журнале, а потом ушла в шведскую косметическую компанию. Там я решила стать копирайтером.
Мы активно сотрудничали со шведами, и в какой-то момент мне предложили переехать в Мальмё. Это чудесный маленький шведский город, но я человек мегаполиса, так что, когда открылся офис в Стокгольме, сразу же туда попросилась. При поддержке своего руководства я поехала на собеседование, написала тестовое задание, и меня взяли на работу.
На собеседовании я впервые побывала в Стокгольме. До этого Швеция меня не очень интересовала, но это к лучшему, ведь неоткуда было взяться стереотипам. В тот день в шведской столице проходил фестиваль культуры – музыка разных направлений звучала с концертных площадок по всему городу, и я сразу влюбилась в Стокгольм, в его ландшафты и атмосферу.
Мой переезд был абсолютно неподготовленным. Сейчас я бы заранее начала учить шведский, изучать страну. Тогда же о Швеции я знала одну вещь и страстно ее вожделела – это сортировка мусора.
Я в шутку говорю, что бог услышал мое горячее желание сортировать мусор и привел меня сюда.
Иностранцы о москвичах: «Хорошие люди, которых можно возненавидеть»>>
«Do-it-yourself country»
Мне казалось, заграница подарит мне все новое безвозмездно, то есть даром. По прошествии лет так и вышло, только не даром. «Sweden is a do-it-yourself country», – сказал мне один мудрый человек по приезде и был прав.
Работать пришлось много и в самых неожиданных направлениях: заполнять налоговую декларацию, грузить кровати в «Икее», будучи беременной, преодолевать шок от первой, непроглядно темной зимы и низкой температуры в помещениях.
В первое время я адски мерзла, но быстро привыкла и начала все проветривать, выключать зимой батареи и ориентироваться не на точный прогноз погоды, а скорее, на время года.
Быстро привыкаешь и к тому, что все обращаются друг к другу на «ты», даже к незнакомцу. На «вы» называют только членов королевской фамилии.
Иностранцы о московском метро: про Wi-Fi, мигрантов и советский дух>>
Очередь на съем жилья
В Стокгольме я впервые в жизни была вынуждена снимать квартиру. Рынок аренды жилья здесь крайне ограниченный и дорогой. Мне повезло: первую квартиру я сняла за смехотворные 4000 крон (около 28 тысяч рублей). Это была крошечная однушка площадью 30 квадратных метров на старинной вилле, близ аэропорта Бромма. Так я познакомилось со стокгольмскими villaområde (районами частной застройки) и влюбилась в них.
На каждую свободную квартиру здесь стоит очередь из почти 100 человек.
Как правило, контракт аренды с жильцом заключается на год. Если очень повезет, его можно продлить еще на год, а потом придется искать новое жилье.
Жить в Зеленограде, как в Калининграде: ты свой, но немного «иностранец»>>
Как купить квартиру
Мои свежепереехавшие коллеги, хорошо знакомые с этими коллизиями, посоветовали мне купить квартиру как можно быстрее. Что я и сделала в крайне удачный момент. Цены были вполне доступные, в то время как сейчас одинокая девушка вряд ли сможет позволить себе двушку в хорошем районе.
Тогда моя квартира стоила 1 250 000 крон (около 9 млн. рублей). Сейчас такая же стоит около 3 миллионов крон. Это не значит, что она будет стоить 6 через 10 лет, цены зафиксировались. В городах поменьше они ниже. В любом случае, собственная квартира выходит выгоднее, чем арендованная.
Банк дал мне в кредит 95% стоимости моей квартиры на 50 лет при процентной ставке менее 2%, с длительной отсрочкой выплаты тела кредита.
Необычно и то, что, когда продают квартиру, все желающие приходят на просмотр в определенный день и час. Чистота в квартире должна быть идеальная! Все лишние предметы необходимо убрать с глаз долой.
Потенциальные покупатели снимают обувь на лестничной клетке, и эта куча обуви меня поразила. Кстати, там в основном кеды и стоптанные ботинки, хотя жилье совсем не дешевое. Интересно, что торг на квартиру происходит по смс. Прислал последнюю цену — можешь подписывать документы.
К счастью, помимо покупки, можно снять квартиру «первых рук» – система напоминает социальный найм в СССР. Для этого нужно отстоять очередь. В зависимости от платежеспособности (арендная плата за новостройку может достигать 12-13 тысяч крон) и престижности района, стоять в очереди придется от 5 до 20 лет, если вы желаете жить в центре.
Иностранцы о Подмосковье: Дубна как пригород Нью-Йорка и Волга, из которой можно пить>>
Как получить гражданство
Поскольку я переехала в Швецию по работе, мне не пришлось вплотную столкнуться с бюрократией: этим занималось специальное агентство и мой работодатель.
Чтобы пригласить работника из-за рубежа, требуется доказать, что равноценного нет в самой Швеции.
Для этого нужно размещать вакансию в открытых источниках. Я въезжала по уже открытой рабочей визе. Из-за наличия в контракте испытательного срока в 6 месяцев виза была выдана тоже на полгода, но ее мне быстро продлили. Для этого потребовался личный визит в Миграционное ведомство, ожидание в гигантской очереди, к счастью, они тут электронные.
Через четыре года я получила перманентный вид на жительство (ПВЖ), а с ним и право подачи документов на гражданство по натурализации, которое в Швеции, в отличие от многих стран Европы, возникает всего через 5 лет.
Для получения гражданства нужен паспорт, добропорядочный образ жизни и действующий ПВЖ. Ждать его приходится больше года, но и тут помог мой работодатель, который попросил Миграционное ведомство приоритизировать мое прошение. Письмо, которое даровало мне и моей старшей дочери гражданство королевства Швеция, я получила по дороге в роддом, где через несколько часов появилась на свет моя младшая дочка — уже гражданка Швеции по рождению. Незабываемый день!
Места в Москве и Подмосковье, где можно почувствовать себя за границей >>
Воспитание по-шведски
Мои дочери родились в Швеции. С мужем Сергеем мы расписались в июле 2009 года, через 9 месяцев после моего переезда. Знакомы мы были к тому моменту 10 лет. Переехать он смог только через год, так как учился в Италии на повара, чтобы найти работу в Швеции и, к счастью, нашел.
Сейчас мы живем в центральном районе Стокгольма – Васастане. Неподалеку находится квартира Астрид Линдгрен. Астрид Линдгрен для меня — это терпеливое, пристальное внимание к детям, которым здесь пронизано все.
Бабушки современных шведов еще помнят школы, где их били розгами по рукам, а сегодня рукоприкладство в отношении ребенка даже дома – преступление.
«Что, я даже шлепнуть его не могу?» — удивится кто-то из московских друзей. Не можешь, как не можешь шлепнуть своего соседа. Все равны. И в этом равенстве – вся Швеция.
Многих удивляет, что здесь дети не моют руки перед едой в садике и спят на полу на матрасах. Но я не считаю, что есть какие-то четкие правила жизни, поэтому мне адаптироваться к местным реалиям было легко.
Без шуб и лимузинов
Швеция — богатая страна, но здесь не увидишь «Бентли», как в Москве. С помощью прогрессивной налоговой ставки контролируется социальное расслоение. Следствие этого — отсутствие шуб и лимузинов на улицах. Владельцы крупного бизнеса, яхт и этажей на парадной набережной Strandvägen где-то существуют, но я не сказала бы, что они задают общественный тренд. По крайней мере, о Нобелевской премии в Стокгольме слышно больше, чем об олигархах.
Про самые высокие зарплаты в Европе – тоже миф. Самые высокие зарплаты, на мой взгляд, в Москве.
Шведам и не снилось зарабатывать столько, сколько получала моя московская подруга на позиции маркетинг-менеджера.
В Швеции базовый налог на доход — 30%. С зарплаты, превышающей 36 500 крон (брутто), нужно платить уже 50%. То же самое касается любых бонусов. Словом, по достижении этого предела растет зарплата очень медленно. Но она растет — об этом заботятся профсоюзы.
Если вы медсестра, укладчик пола, повар или воспитательница с разрешением на работу и владеете языком — вы будете востребованы. Неплохие шансы найти работу в сфере IT, высшего образования, природопользования. Врачам придется проходить дополнительную сертификацию, а журналистам, дизайнерам, социологам и специалистам в сфере коммуникаций трудоустроиться будет очень сложно.
«Жить в Кузьминках — как сниматься у Тарантино» >>
Мифы о высоких ценах
Когда я только переехала, мои коллеги сразу сказали: не вздумай переводить цены в рубли – ты перестанешь есть. Швеция, наверное, дорогая страна, но изнутри этого не замечаешь, даже кажется, что многие вещи дешевле, чем в других странах. Например, все школы бесплатные, в том числе частные, а платных – единицы.
Я плачу 1000 крон за садик и еще около 500 за продленку. По сравнению с большинством стран Европы или, допустим, с США, это копейки.
Аренда квартиры в хорошем районе на семью может обойтись тысяч в 15 крон (107 тысяч рублей), а в центре – все 20-25 (от 144 тысяч рублей). Если в семье работает только один, это проблема.
Пакет молока стоит около 10 крон (около 72 рублей), кило сыра — 80 (575 рублей). Яблоки в этом неурожайном сезоне – 20-40 крон (150-300 рублей), и они удивительные, как у бабушки в деревне: сочные, хрустящие, тонкокожие и мгновенно темнеют на разрезе.
Что носить осенью 2017: 20 трендов сезона>>
Одежда из вторсырья
Одежда здесь стоит столько, сколько вы готовы за нее заплатить. При желании всегда можно одеться в H&M. Я много покупаю в COS — люблю их натуральные материалы, простые, выразительные линии. Но никогда не плачу за вещь больше 800 крон (около 6000 рублей).
Детей я одеваю на распродажах, в б/у и немного шью сама. Много детского я купила на блошиных рынках. Продавать там тоже случалось. Вообще återvinning (повторное использование) в Швеции — это не только о вторсырье. Здесь я научилась повторно использовать все подряд и поняла, что подержанная игрушка и одежда не хуже новой, а для семейной экономики намного лучше.
ABBA в соседях
«Икея» — важный продукт шведского экспорта. Уедешь, бывало, на край земли — глядь, и там стоит шкаф «Билли». Помимо простой радости узнавания, я теперь ощущаю и национальную гордость. Возможно, я получила ее вместе со шведским паспортом.
ABBA для меня тоже немного история про равенство. Дача Бьорна Ульвеуса граничит с дачей моей коллеги в южном пригороде Стокгольма. Заборов там нет — ни бронированных, ни трехметровых.
Меня поражает отношение шведов к музыке. Про этот народ можно сказать: музыка нас связала. Значительный процент шведов поет в хорах, да и шведский музыкальный экспорт велик! В 2014 году четверть американских чартов поп-хитов была заполнена произведениями шведских композиторов.
Моя дочь учится в школе с музыкальным уклоном. По утрам они читают книги под классическую музыку, большинство детей играют на двух инструментах. Кстати, основали школу русские музыканты.
Зачем учить шведский
Я до сих пор не вполне поняла, что такое Швеция, потому, что мои контакты с ней затруднены. На работе я до последнего времени общалась на английском, и только одна шведская коллега принципиально говорит со мной на своем языке, за что я ей очень благодарна.
Мой муж тоже из Москвы, дети отлично говорят по-русски, так что мой шведский остается крайне посредственным. Мое общение со шведами ограничивается работой, где мы обсуждаем однообразные технические вопросы, а также школой и сферой услуг.
Большинство магистерских программ в Швеции ведутся на английском, тогда как бакалавриат, гимназия и школа – на шведском. При этом на улице вас не только всегда поймут по-английски, но и заботливо перейдут на него, если ваш шведский не очень хорош. Первое время меня это восхищало.
Однажды со мной заговорила по-английски древняя бабушка. Сейчас меня это не удивляет, но тогда я, со своим российским опытом, была шокирована.
Мне до сих пор для работы достаточно английского, но, если бы я искала новую работу, то нехватка шведского могла стать проблемой. Английского здесь достаточно, чтобы работать и учиться, но, чтобы понять страну и попытаться стать своим – нужен шведский.
Бесплатные курсы шведского в течение первого года значились в моем контракте, но наша группа была переполнена, и мы мало что успевали и понимали. Мотивация тоже была неясной: останусь я тут или уеду обратно? Только через год, уже будучи глубоко беременной, я пошла на государственные курсы шведского (SFI, «Шведский для иностранцев»), где наконец-то получила начальные представления о грамматике. Теперь я говорю относительно свободно, но с ошибками и дурным произношением.
6 самых удобных образовательных приложений для смартфона>>
«Фика» и неместные друзья
Я не имею понятия, как шведы заводят друзей. Шведских друзей я так и не завела, и такая ситуация у многих русских иммигрантов. Дело в разных паттернах социальных отношений, я думаю. Ну, и языковой барьер, конечно.
Мне тяжело даются small talks, и это проблема в свете такой основополагающей шведской традиции, как «фика».
«Фика» – это послеполуденная чашка кофе с булочкой под легкие беседы, объединяющая людей почти так же, как праздник середины лета — Мидсоммар, когда все танцуют возле украшенного цветами шеста.
В эмиграции я осознала ценность общения и необходимость предпринимать шаги для этого. Однажды на Новый год я даже загадала себе найти подруг. Друзей я заводила по-разному: с кем-то работала, с кем-то жила по соседству, кого-то нашла в русскоязычных группах на Facebook. Сейчас круг моих русскоговорящих приятелей достаточно широк. Я воспитываю детей в кругу единомышленников и играю в «60 секунд» в центре Стокгольма, на русском.
Чем шведы отличаются от русских
О степени закрытости шведов мне сложно судить, так как я и сама человек довольно закрытый. Конечно, в силу климатических и исторических особенностей северные нации менее разговорчивы, но в целом они – такие же люди, как и все остальные. В свободное время любят ходить в рестораны и кино, смотреть телевизор по пятницам и путешествовать.
Шведы отличаются особым пристрастием к спорту. Здесь все, от мала до велика, бегают, многие — марафонцы. Кто не бегает, тот танцует, занимается йогой, ходит в спортзал. После Москвы, где моя карточка в заштатный фитнес-клуб стоила порядка 1000 евро в год, поразили цены в фитнес-центрах: от 200 в обычном до 500-600 евро в самом престижном.
Стоит ли говорить, что из спортзала я не вылезаю: слишком сильно стремление качественно прожить положенные мне по статистике 86 лет и соответствовать шведской нации с очень низким индексом ожирения, около 15%. И конечно, здесь совершенно другое, ставшее мне очень близким, представление о красоте, чем в России.
Красиво – значит просто, естественно, минималистично. Поэтому на улицах минимум инъецированных губ, каблуков, мехов, мини и макияжа.
Так же просто и элегантно выглядят интерьеры. За первый год жизни в Швеции я отвезла на Родину и раздала всю свою «статусную» одежду и аксессуары московским подругам. Вместо лакированной части гардероба купила несколько пар кроссовок и спортивных легинсов – так отпала большая часть моих расходов.
В офисной среде легче найти девушку с маникюром и укладкой, но строгих требований на эту тему в воздухе не витает. Собственное стремление «наманикюриться» и приодеться я отношу к своим русским корням. Маникюр я делаю на дому, и стоит он, как в Москве — 200 крон (около 1500 рублей).
Шопинг по‑кубински: запчасти, джинсы и русские невесты>>
Муж в декрете и Sambo-брак
По статистике, каждый пятый в нашем городе – иммигрант, так что смешанных браков не избежать. До брака, уже после переезда я совершила две попытки сходить на смешанное свидание. Первое чуть не сорвалось по причине того, что я, избалованная поклонниками в России, забыла дома деньги. Впрочем, кавалер за мою «фику» заплатил. Вторая тоже была не особо удачная, что меня сильно обескуражило. Я ведь ехала сюда как яркая представительница русских девушек, самых красивых в мире. Теперь-то я понимаю, что красивы все и по-разному.
У меня русский муж, и семейного опыта со шведом у меня не было, но местные стандарты передались нашей семье.
Меня передергивает от фраз: «А муж тебя отпустит?» или «А муж тебе помогает?»
Я не воздушный змей, чтобы меня отпускать, а быт и дети у нас общие. Как и расходы: их мы делим пополам, так как бюджет у нас раздельный.
Единственное, муж совсем недолго был в отпуске по уходу за малышами, чисто по экономическим причинам: у меня выше зарплата и, соответственно, пособие. Многие папы берут половину декрета, то есть 240 дней. И тогда на работе про них пишут сообщение: «Молодой папа Юнас отправляется ухаживать за своей дочкой Сагой на 8 месяцев. На время отсутствия его заменит Свен».
По статистике, в первый брак швед вступает в 35, а шведка – в 33 года. Причем позднее вступление в брак не означает, что у пары уже нет общих детей. Число браков неуклонно растет, нередки и разводы. Около четверти детей воспитываются, помимо родителей, отчимом или мачехой.
В Швеции весьма распространена форма зарегистрированного партнерства, или sambo, которая юридически похожа на брак, но вы не муж и жена.
Захарова ответила Керри, который посоветовал американцам учить русский>>
Алкоголь «по системе»
Русских иммигрантов в Швеции могут удивить сложности с покупкой алкоголя. Нужно успеть зайти в магазин госмонополии под названием Systembolaget, или, как здесь говорят, в «систему». Например, рядом с моим домом он открыт с понедельника по среду до 18.00, в четверг и пятницу до 19.00, а в субботу – до 15.00. Если не успел запастись, то можно пойти в супермаркет, где продаются напитки с максимальной крепостью 3,5 градуса. В некоторых регионах, и Стокгольм входит в их число, можно заказать доставку на дом через ту же «систему». Посылка придет через неделю с 10 до 20 вечера, то есть покупка алкоголя требует планирования.
Вторая сложность — возраст. Алкогольный ритейл у нас для лиц старше 20-ти. Мне 36, но случаев, когда у меня не просили паспорт в магазине, немного.
И третья проблема — ограниченный ассортимент и стоимость. Цены на алкоголь здесь высокие из-за акцизов. Даже пакет столового вина для кулинарии стоит не 1 евро, как в России, а 50 крон (более 5 евро).
За 9 лет потребление алкоголя в России сократилось более чем на 40%>>
Еда Карлсона, но без сладкого
Стокгольм считается одной из новых кулинарных столиц мира, при этом шведская повседневная кухня во многом традиционна. В ней много мясных блюд: жареная колбаса, мясные рулеты и любимые тефтели Карлсона.
Есть пара пищевых праздников: день булочки с корицей, например. Есть традиция есть гороховый суп со шпиком и блины по четвергам. Но я его готовить не умею и хожу за ним в одно секретное место.
Мой супруг – повар в итальянском ресторане – говорит, что итальянцы пришли бы в ужас от пасты с мясом в сливочном соусе, а у шведов, в престижном центре столицы, это самое популярное блюдо.
На пищевые привычки влияет ЗОЖ и этика. Здесь все больше вегетарианцев, прямо на глазах растет выбор растительных альтернатив молоку, мясу, маслу. В любой кофейне вам предложат латте с миндальным или соевым молоком, чем я с удовольствием пользуюсь в Великий пост и просто так. А еще мы с удовольствием пьем воду из-под крана, самую чистую в мире.
Шведская школа, в которую ходит моя дочь, свободна от сахара. Это значит, что никаких конфет, печений и любимого Карлсоном варенья дети не едят, с собой приносить сладкое тоже нельзя.
Мое русское наследие проявляется в том, что я готовлю все с основ, то есть избегаю полуфабрикатов. Дома для детей я стараюсь хотя бы иногда готовить супы — в русской кухне они занимают центральную позицию.
Как полюбить холод
Стокгольм может похвастаться 1821 часом солнечной погоды в год. Парадокс, но это больше, чем в Риге, Таллинне, Питере, Цюрихе и Москве.
Темные зимы меня по-прежнему угнетают, а вот к дождям я привыкла. Я часто шучу, что погода у нас неизменна в течение года — примерно 5-10 градусов тепла. На самом деле, бывает и очень жаркое лето.
Швеция для меня — это синее небо над синей водой с прослойкой зеленого леса и серого камня, с косулями и зайцами, даже в черте города. Здесь очень много воды, но купание всегда бодрящее, так как температура воды редко поднимается выше 19 градусов.
Обычную жизнь здесь невозможно представить без пикников с черникой, грибами и клещами (чтоб они провалились!).
Шведская природа неприступная и торжественная: она не завлекает и не предлагает удобств — нужно быть к ней готовым, открытым, и тогда она явится вам во всем великолепии.
У всей семьи есть специальная одежда от дождя: осенью и весной дети с ног до головы одеты в резину. Зато контакт с природой, читай сидение в луже, доступен им в любой момент.