«Невинный» намек или правда-матка: что делает песни опасными для артистов

Слово «снег» в песне не станет доказательством пропаганды наркотиков, а десяток на первый взгляд безобидных намеков уже может вызвать вопросы у эксперта. Как отличить художественный образ от запрещенного смысла и почему даже замаскированные слова не помогут обвести проверяющего вокруг пальца, рассказала РИАМО лингвокриминалист Ангелина Ивахно.

Есть ли «красные флажки» для экспертов

«Как такового списка запрещенных слов у эксперта нет, иначе под подозрение попала бы половина песен про снег, соль, траву, скорость и т. д. Но это если мы говорим только о наркотиках. Когда мы анализируем текст, мы ищем не отдельные слова, а определенные маркеры. И вот поиск этих маркеров, в отличие от поиска слов через Ctrl-F, это намного более обширная работа. В запросе по одному делу тебе достаточно найти 3 маркера, а по другим делам и 10, и 20, а то и больше. То есть мы не ищем какие-то определенные слова, чтобы сказать, „ага, это слово здесь есть, значит, все плохо“», — заявила Ивахно.

Что касается отличия художественного описания употребления наркотиков от его романтизации, тут эксперт смотрит, с чем употребление связано в тексте, например, с удовольствием или успехом, творческой свободой, популярностью, принадлежностью к «своей стае», что особенно актуально для людей, которые не могут найти свое место в жизни и в социуме. Тут даже не обязательно восхвалять вещества, достаточно просто сказать, что их употребление является делом таким безопасным, нормальным, и это станет «красным флагом» для специалиста.

Что опаснее: одно запрещенное слово или 10 «невинных» намеков

По словам Ивахно, таких «весов» вообще не существует в природе — все очень индивидуально.

«Нужно понять, насколько это вообще невинный намек. Потому что, допустим, это может быть распространенная метафора, которую большинство слушателей легко считывает каким-то определенным образом, и понять, что здесь говорится о чем-то плохом, например, о наркотиках, не составляет труда, потому что это известно всем, хоть и не сказано напрямую. И слова в таких анализах, конечно, не считают поштучно. Там одна фраза может содержать прямой совет или призыв, а 10 намеков могут быть настолько туманными, что их никто не поймет, они так и останутся какими-то образами, а люди будут слушать эти песни и даже не понимать, о чем в них говорится», — пояснила эксперт.

Она привела в пример песню «Вахтерам» группы «Бумбокс»: вся Сеть гудела о том, что, оказывается, это произведение не о любви, а о пристрастии к наркотикам — там вообще не о любовной драме. Позднее солист объяснил, что песня не о наркозависимых, хотя там есть отдельное упоминание «запрещенки».

«Но вот давайте представим, что песня реально полностью об употреблении, она попала к нам на анализ. Что мы можем сказать? Здесь предполагаемый смысл выражен настолько туманно, что обычный слушатель вообще не может уверенно его восстановить. Кто вообще может это считать? Люди орут эту песню под гитару, признаются с помощью нее в любви. А вот прямая фраза с призывом — это, конечно, совсем другое дело, и здесь, наверное, надо снова вернуться контексту, потому что каждый намек по отдельности может выглядеть вообще безобидно, но вот если их много, они связаны между собой и как пазл последовательно ведут к одному смыслу, то совпадение? Не думаю. В общем один кусочек тоже ничего не показывает, но вот если вы говорите о десятке, о двадцатке, то это уже очень тонкий лед. Эксперты — не дураки, они не будут говорить: „Вот в этой фразе безобидные слова, значит, это ничего не значит“, они все-таки смогут это связать в единую картину, если вы смогли сделать то же самое при написании», — добавила Ивахно.

Как эксперт решает, что имел в виду автор?

Слово «снег» чаще всего — это про атмосферные осадки, а иногда — про «запрещенку». Но по одному слову понять замысел автора невозможно, уточнила лингвокриминалист. Для этого нужно проанализировать ближайшие слова, сюжетную ситуацию, посмотреть, как развивается тема, какие образы повторяются. То есть сложить все в единую картину.

«Кстати, если у песни есть клип или другое визуальное сопровождение, например, обложка, то при широком подходе это тоже можно изучить. Затем мы проверяем, какое значение поддерживает именно контекст: буквальное (зимнее), связанное именно со снегом как таковым, или жаргонное, связанное с наркотиками. Для этого можно использовать словари жаргона. Но вообще обязательно учитывать примеры употребления слова в реальной речи. То есть если слово не внесено в словарь как что-то плохое, это еще не значит, что эксперт скажет, что оно нейтральное, потому что употребление слова в живой коммуникативной среде — это тоже очень важно», — сказала Ивахно.

А вот если контекст, например, допускает и буквальное, и переносное прочтение — такое тоже бывает, когда из контекста невозможно сказать, что именно имелось в виду — здесь корректнее будет просто констатировать неоднозначность и рассмотреть оба значения. Вообще эксперт не устанавливает, что хотел сказать автор, не лезет к нему в голову, он устанавливает смысл, выраженный в тексте, подчеркнула собеседница.

Хитрость не поможет

Если слово специально написано с ошибкой, заменено цифрами или разбито символами, экспертиза все равно его распознает, рассказала лингвокриминалист.

«Если вы изменили слово так, чтобы оно все равно осталось понятным другим людям, то эксперт, конечно, тоже, скорее всего, его считает. Если вы зашифровали слово так, что его не понимает вообще никто, то, возможно, для эксперта оно будет выглядеть тоже как абракадабра. Разница в том, что обычный человек может пройти мимо, а эксперт может заметить какой-то намек, и если захочет, может покопаться, изучить контекст, сопоставить буквы, цифры, проверить возможное звучание, сопоставить звучание в других языках, варианты употребления и так далее», — заявила Ивахно.

Но эксперт-лингвист анализирует распознаваемые языковые единицы. Он не взламывает какие-то сложные шифры как в фильмах о шпионах. Если для восстановления текста требуется полноценная дешифровка, то это уже вообще другая задача и вообще другой вид исследования, не входящий в сферу деятельности этого специалиста.

Подписывайтесь на канал РИАМО в МАКС.